- Mahina
- Mond, Mondlicht und Mondmonat.Moon, moonlight, and lunar month.
- pō
- Nacht; im Kalender die einzelne Mondnacht.Night; in the calendar, an individual lunar night.
- anahulu
- Eine Folge von zehn Tagen oder Nächten. Der Mondmonat wird in drei anahulu gegliedert.A sequence of ten days or nights. The lunar month is arranged in three anahulu.
- Hoʻonui
- „Vergrößern, vermehren“: das erste anahulu des zunehmenden Mondes.“To increase, enlarge”: the first anahulu of the waxing moon.
- Poepoe
- „Rund, gerundet“: das zweite anahulu um die runden und vollen Mondnächte.“Round, rounded”: the second anahulu around the rounded and full lunar nights.
- Hōʻemi / Hoʻēmi
- „Verringern, abnehmen“: das dritte anahulu des abnehmenden Mondes; Schreibweisen können je nach Quelle variieren.“To diminish, decrease”: the third anahulu of the waning moon; spelling varies between sources.
- Hilo
- Kann „drehen, flechten, zwirnen“ bedeuten; die erste Sichel erinnert an einen gedrehten Faden.Can mean “to twist, braid, spin”; the first crescent resembles a twisted thread.
- Hoaka
- Mondsichel; außerdem Helligkeit oder Glanz. Name der zweiten Mondnacht.Crescent moon; also brightness or shining. Name of the second lunar night.
- Kū · kahi · lua · kolu · pau
- Kū kann „stehen, anhalten, sich erheben“ bedeuten. Die vier Nächte werden mit kahi, lua, kolu und pau als erste, zweite, dritte und abschließende benannt.Kū can mean “to stand, halt, rise.” The four nights are named with kahi, lua, kolu, and pau as first, second, third, and concluding.
- ʻOle
- „Ohne, nichts, fehlend“. Die beiden ʻOle-Folgen gelten als eher ertragsarme – nicht als bedeutungslose – Zeiten für Beobachtung, Pflege und Vorbereitung.“Without, nothing, lacking.” The two ʻOle sequences are considered less productive—not meaningless—times for observation, care, and preparation.
- Huna
- „Verborgen, verbergen“; beim Rundwerden verlieren sich die feinen Spitzen der Sichel.“Hidden, to conceal”; as the moon rounds, the crescent’s fine points disappear.
- Mōhalu
- Trägt das Bild des Öffnens oder Entfaltens, etwa einer Blüte.Carries the image of opening or unfolding, as a blossom does.
- Hua
- Ein vielschichtiges Wort für Frucht, Samen, Ergebnis, Ertrag und Wachstum.A many-layered word for fruit, seed, result, yield, and growth.
- Hoku
- Überlieferter Name einer vollen Mondnacht; nicht einfach mit hōkū, „Stern“, gleichzusetzen.Traditional name of a full lunar night; not simply the same as hōkū, “star.”
- Māhealani
- Eigenname einer besonders vollen und hellen Mondnacht; keine einzelne gesicherte wörtliche Herleitung.Proper name of an especially full and bright lunar night; no single secure literal derivation.
- Kulu
- Kann „tropfen, fallen, herabgleiten“ bedeuten und klingt mit dem beginnenden Abnehmen zusammen.Can mean “to drip, fall, descend” and resonates with the beginning of the waning.
- Lāʻau
- Je nach Zusammenhang Pflanze, Holz oder Heilmittel; Name einer Folge von drei Mondnächten.Depending on context, plant, wood, or medicine; name of a sequence of three lunar nights.
- Kāloa
- Name dreier Mondnächte, die Kanaloa heilig waren. Kahi, lua und pau markieren Anfang, zweite Nacht und Abschluss.Name of three lunar nights sacred to Kanaloa. Kahi, lua, and pau mark the beginning, second night, and close.
- Kāne · Lono · Akua
- Kāne und Lono sind Namen hawaiianischer Gottheiten; akua bezeichnet eine Gottheit oder ein göttliches Wesen.Kāne and Lono are names of Hawaiian deities; akua denotes a deity or divine being.
- Mauli
- „Leben, Herz, Sitz des Lebens“; auch ein junger Pflanzentrieb. Als Mondname die letzte kaum sichtbare Sichel vor Muku; der Zusammenhang ist keine gesicherte Herleitung.“Life, heart, seat of life”; also a young plant shoot. As a lunar name, the last barely visible crescent before Muku; the connection is not a certain derivation.
- Muku
- „Abgeschnitten, beendet, zu Ende“: das Verschwinden des Mondes und der Abschluss des Monats.“Cut short, ended, at an end”: the moon’s disappearance and the close of the month.
- kapu
- Heilig, geweiht oder eingeschränkt; bezeichnet auch Regeln und Zeiten mit besonderen Beschränkungen.Sacred, consecrated, or restricted; also refers to rules and periods of particular restriction.
- ʻāina
- Land – sprachlich und kulturell eng mit dem verbunden, was nährt und trägt.Land—linguistically and culturally connected with that which feeds and sustains.
- limu · ʻuala · kalo · maiʻa · niu · kō
- Meeresalgen; Süßkartoffel; Taro; Banane; Kokospalme; Zuckerrohr.Seaweed; sweet potato; taro; banana; coconut palm; sugar cane.
- lamalama
- Fischfang bei Licht oder Fackelschein.Fishing by light or torchlight.
- Makahiki · Makaliʻi
- Makahiki ist eine jahreszeitliche Fest- und Ruhezeit; Makaliʻi bezeichnet unter anderem die Plejaden und einen Mondmonat.Makahiki is a seasonal period of celebration and rest; Makaliʻi can denote the Pleiades and a lunar month.